授業開始

今日は午後から４時間の授業をしました。学校の近くまでは行ったのですが、とにかく以前行ったときと方向が違ったので、方角が全く分からなくなってしまい結局中国人に道を聞いてたどり着けました。今日は地下鉄に乗っていったんですがおりてからの降り口が、その方角におりたのに全く場所が見えなかったんです。とにかく地下鉄は広くてあるくあるく。先生が、近くのホテルを聞いてあげましょうかといってはくれたが、正直めんどくさくて、鞄を持って移動することができそうにないです。日本と違い、運転手さんがちゃんとタクシーの後ろに入れてくれますが、でも荷物を数日ごとにまとめるなんて私にはとてもできない。でもまさかそのままで移動ということもできないですし。
　でも夫と合流したときにはやっぱりホテルを移ることにしました。ここに彼が泊まったら、すてきな上海もきっと曇って見えることでしょう。

　昨日トラベラーズチェックのことでトラブルがあって、自分の聞き取っていることが正しいか正しくないのか自信がなかったので、私が部屋に入るなり唐突に中国語でごめんなさいねと謝ったら、一応語学教室の先生に確認をとってもらったのですが、昨日そのことでいきなり電話したのであまりに中国人が遭遇しないような事件だったので、先生も状況を把握するまで大変に時間がかかったと笑っていっていました。

　ただし今回は適切なテキストが用意されていなかったので先生と私１対１でそれこそ４時間女性の雑談みたいな状況。最初はそれこそ地震の話からはいりました

　それから中国人と日本人の違いとか。中国を私がいろいろ旅したときの話題、日本と中国の医者の違いとか、中国の環境問題やら、公害問題とかそれから興味のある小説とか中国の映画とかテレビなどについてのテーマでいろいろ話しました。先生が日本人の生徒を教えていたときに経験したことなど。それから中国人の衣服の流行とか。最近は、女性が男性かした格好や男性が女性化した格好とか（私はみたことがないですが）、日本式とか韓国式とかいるそうです。

　日本人が英語ができないということについて。先生は、あっているか間違っているかあたらずとも遠からずの英語はちゃんと話せるように大学で訓練を受けたのでしゃべれるそうなのですが、やっぱり外国人とほとんど話した経験がないそうなので、それがちゃんと正しいか正しくないかは、わからない位のレベルでちゃんと話すせし、日本人の生徒が全然意味が分からないときに英語で説明するらしいのですが、日本人がそのことを理解していないということを今の今まで知らなかったし理解できなかったそう。たとえ英文科を卒業しても英語はしゃべれないだろうと言ったらそのことはびっくりしていました。中国の銀行とかは採用条件が英語がしゃべれることのようで、昨日トラブルのあった窓口の男たちは英語でちゃんと対応してくれましたが私は英語は全然会話レベルではないので困った困った。

　先生みたいにわかるように解説してくれれば、簡単に話してくれれば、ほとんどちゃんと聞きとることができるんですが、それを復唱できるまでにはまだ至っていない。私がさっき先生が話していた内容について復唱してその上にいろいろ聞きたいと思って聞くと発音が悪すぎて通じない。それが私の原因なんですが、なかなかうまく伝えられないです。
やっぱり日本語の単語とそれでどうしても足りないところは日本語の漢字を書くしかないのと。やっぱり雑誌で使われている単語とかはいちいち聞き直さないとわからない。あと村上春樹とか耳で聞いたときはさっぱりわかりませんでした。

とても回りくどい説明になってしまうのととても日本語よりの答え方。でもこれでは全く先生以外のとは通じないんですよね〜。いろいろ中国人が一般的に使われている単語を教えてもらいましたが。聞いた時には全然わかりません。

　明日は、お休みです。でもどっさり教材があるので勉強いたしますが、大好きなDVDをなんと道ばたで見つけてしまう。絶対にないと思っていました。だって今中国でやっているテレビ。何を買うのか聞いてと思いますが、上海語なのでわかりません。「私が見せてください」と標準語で言ったら、多分外国人だとわかったのだと思う。「いいよどうぞどうぞみてください」どんどん出してきた。私が上海の観光DVDを触ったら、標準版（ここでは箱入り）でしっかり出してくる。上海の観光地は全部のっているらしい。でもこういうものをみるだけというのはつまらない。ので別のDVDをいろいろ見せてもらう。

「回家的誘惑」なんせ５６話あるので落とすのも時間がかかる。を見つけてしまったのです。いくらか聞いたら、言い値が一枚５元でいいという値切る必要がない。すごく安いと思ってしまう。ここはやはり古北地区の日本の奥様方に売るのと訳が違うようです。当然ながら偽物DVDですが。でもどうしてこんなに目立つところで店を張って今でも堂々と上海で商売できるのかは不思議な国。中国のネットでみると、遅いのでそれをしばらくはみるつもりです。このお店は新しいDVDばかり。先生が紹介してくれた映画も多分きっとここにあるはず。今日は探すのを忘れてしまった。中国では映画館で今放映してる映画が裏店ではちゃんと売っているのです。でも３Dの映画をパソコン画面でみるだなんてちょっとね。